Non credo che si debba fare affidamento sui fori per localizzare il pezzo quando le tolleranze sono importanti. Credo che 10-15 mils siano una buona soluzione (nel sistema metrico, da 0.25 a 0.4 mm).
Preparate un supporto per tenere i componenti nella posizione corretta durante la saldatura. Può essere elaborato per la saldatura a onda o qualcosa di semplice che tenga i componenti durante la saldatura a mano (magari ricavato dal pezzo di accoppiamento, come il telaio forato).
I pin rotondi sono particolarmente fastidiosi se li chiami troppo vicini: almeno con i pin quadrati o rettangolari puoi raschiare via un po' di placcatura all'interno dei fori agli angoli del pin e comunque forzarlo dentro. Se insisti nell'usare i fori, potresti rendere il perno rotondo e il foro quadrato (chiamalo fori quadrati forati a fessura nel PCB).
Per saperne di più: Assemblaggio PCB THT
#Assemblaggio PCB